Mi-a spus că îi place de tine, Alexandru..
Poate cam prea mult..
După o zicala din țara mea,
cei care iubesc prea mult pierd totul.
Cei care iubesc cu ironie,
rezistă.
Tatăl tău se răsucește în mormânt, Alexandru.
După tot acest timp alege o fată de șef de trib.
Pe Athena, fata e trăznet !
Ce sens are, Alexandru ? De ce n-o iei ca și concubină ?
Pentru că vreau să-mi facă un fiu, Philotas.
Jumătate din noi au surori care pot fi mame macedonene bune.
O iau să-mi fie regină.
E un semn de mare respect pentru supușii noștri.
Ne va lega mai mult decât orice cu ei.
Nu zice nimeni că nu-mi voi lua și una macedoneană într-o zi.
Ca a doua soție ? Ar insulta Macedonia.
Alexandru, e vorba de onoarea regatului nostru.
Exact.
Ce câștigi, Alexandru ?
Am venit aici să-i pedepsim pentru crima lor, am realizat asta.
După 7 ani de când am plecat, umblăm pe coclauri fugărind bandiți...
Se varsă sânge macedonean, pentru ce ?
Să construim drumuri în Asia, să le facem orașe,
Să fondăm niște orașe, nu e mare lucru, Parmenion...
- Ce folos are Macedonia ? - Va fi mai bogată !
Și de ce le dai lor ?
Cu tot respectul pentru vârsta ta, când flancul ți-a cedat la Gaugamela....
- Cum îndrăznești, Nearchus ? - General Nearchus !
Alexandru a subțiat flancul, tatăl meu nu avea ce să facă...
Philotas !
Alexandru, te știu de când te-ai născut...
Te-am susținut după moartea tatălui tău.
Măcar din respect pentru noi. cei care te-am ales rege,
dă-ne un vlăstar macedonean.
Unul macedonean !
Ați auzit foarte clar.
Parminion !
După nuntă, iei două legiuni, și te îndrepti spre Babylon .
Mă aștept să aduni cele necesare continuării acestei expediții.
Voi pătrunde în munții de la nord de Samarkand.
Pe Apollo, te-ai îndepărtat de calea tatălui tău !
Mai sunt și alți zei în afară de Apollo al tău !
Ce i s-a citit tatălui meu în mațe ? De unde știi ce-i era scris ?
El nu purta atâtea războaie, Alexandru, deși i-ar fi plăcut.
El iși consulta sfetnicii, îi trata ca pe niște egali...
după traditia macedoneană.
Nu lua decizii după bunul său plac.
Eu am ajuns mai departe decât a visat vreodată tata.
Bătrâne, suntem într-o lume nouă.
Alexandre, fii înțelegător !
Ei să fie egalii noștri ? Să împărțim răsplata cu ei ?
Ține minte ce-a spus Aristotel. O asiatică ?
De ce să am încredere in cineva care îi disprețuiește pe greci ?
Cu ce ești tu mai bun decât ei, Cassandru ? Știam că așa o să spui..
Mă deranjează lipsa voastră de respect pentru judecata mea,
și pentru o civilizație mai veche decât a noastră.
La zece ani după insistentele mamei lui de a se însura cu o macedoneană...
Prin unirea noastră, a grecilor și a barbarilor...
...cel mai puternic om de pe Pământ și-a luat o soție fără importanță politică..
De ce ?
Unii spun că pentru a se alia cu triburile...
Alții, din dorința de a avea un succesor.
Iar alții, că Alexandru s-a îndrăgostit cu adevărat.
Oricine ar fi fost Roxana cu adevărat,
mă îndoiesc că cineva a putut străpunge adâncimea ochilor ei negri.
Alexandru, special pentru tine..
Cu această glorioasă ocazie,
mulțumesc acestei armate care mi-a dăruit atâtea,
și pentru acei dintre voi care m-au însoțit în acești 7 ani,
vă declar tuturor datoriile achitate, din comoara regală.
îi recunosc pe acești oameni care au luptat alături de noi,
și le dau dreptul de se căsători cum se cuvine.
Dar cum rămâne cu băieții ?
Și nu în cele din urmă, copiii pe care îi vor avea
vor primi educație grecească și pregătire militară adecvată,
sub protecția noastră, pentru a fi noii noștri soldați..
ai regatului nostru din Asia.
L-am gasit în Egipt...
Omul mi-a spus că provine de pe vremea când erau venerate Soarele și stelele.
Mă voi gândi mereu la tine ca la un Soare,
și mă voi ruga să strălucești deasupra tuturor oamenilor.
Îți doresc să ai un fiu.
Ești un om măreț.
Îl... iubești pe el ?
El e Hephaistion.
Există mai multe feluri de a iubi, Roxana..
Vino.
Nu te teme..
Așa a fost să fie..
Un bărbat să-și caute femeia la capătul pământului...
și s-o găsească.
Miturile se adeveresc.
Un mare om ?!
Eu ucid acum...
Și eu aș face la fel..
Aș muri din dragoste..
Viața mea e acum a ta
Tu vei avea copilul meu.
Doar pe acestă femeie ai găsit-o să-ți fie regină , Alexandru...
O femeie de rasă inferioară...
Deja ți-a făcut dușmani, prin natura ei...
Să nu ne păcălești...
N-am fost niciodată o barbară, cum spunea Filip...
Ne tragem din sângele regal al lui Ahile...
Zeus este tatăl tău...
Am înțeles că ți-a adus fericire...
dar înțelege-mă când îți spun,
după 7 ani, oamenii se-ntreabă, cine e acest rege Alexandru ?
Ți-am spus adevărul, și ți-am susținut autoritatea...
Întoarce-te la Babylon, și întărește-ți autoritatea,
sau întoarce-te acasă în Macedonia,
dar nu-ți urmări visul înspre Răsărit.
Viața mea și a ta depinde de asta.
Amintește-ți, că mă gândesc numai la tine,
cum să-ți infrunți gloriosul tău destin,
Gândește-te la mama ta, că trebuie s-o protejezi de dușmani,
și că eu mereu te iubesc mai presus decât alții.
Sper că tu nu ești o reflexie a inimii mamei mele...
Ce-i asta ? Spune-mi !
Iertați-mă...
Conspirația l-a tulburat profund pe Alexandru...
Nu doar pentru că îl implica pe tânărul Paegius,
dar și pentru că îl implica pe Philotus,
tovarășul său din copilărie,
care era căpitanul gărzilor regale ale lui Alexandru.
Alexandru, amintește-ți cine am fost...
Îmi amintesc de tine, Philotus, dar nu așa cum știi tu.
Imi amintesc că singura alinare a sufletului tău era ambiția.
Nici unul din noi nu l-a apărat pe Philotus, dar nici n-am râs de el.
Iar puterea lui a fost preluată de restul dintre noi.
Înainte să moară, l-am torturat,
ca să aflăm ce știa tatăl său, Parmenion...
Dar asta n-am aflat-o...
Dar ce trebuia făcut cu Parmenion și cei 20.000 de oșteni
care ne păzeau ruta de aprovizionare, era o chestiune delicată.
Era vinovat, sau se hotărâse să acționeze
înainte ca vârsta să-l facă nevolnic....
- Vom fi divizați... -Trebuie urmat regele...
Alexandru nu va fi acolo...
Necesitatea îl obliga pe Alexandru să acționeze...
de la primele acuzații împotriva lui Philotus.
Vor pleca Antigonas, și Cleitus.
Și plecați repede.
După 3 zile, Antigonas și Cleitus
au ajuns la Parmenion.
Soldații săi au recunoscut vina lui Parmenion,
așa cum au recunoscut că familia lor era responsabilă pentru tot.
Îmi amintesc o remarcă a lui Pergolas,
că dragostea l-a evitat pe Alexandru până și la capătul lumii
către Hindukush... către necunoscut...
În visul său, era drumul visat către Capătul Lumii...
Acum eram un imperiu mobil, la mii de mile de Grecia...
Bucătari și arhitecți, doctori și cărturari,
cămătari și neveste, copii și amante...
și târfe, și să nu uităm sclavii,
care au trudit din greu, deși anonimi...
Nici un teritoriu ocupat de noi n-a mai fost același.
Deși îi era devotat Roxanei, vizitele lui Alexandru
către cortul ei s-au redus,
după ce timp de 2 ani nu a avut nici un moștenitor,
rănindu-l în mândria sa pe Alexandru.
Cărturarii spun că acolo l-a înlănțuit Prometeu pe Zeus...
într-una din acele peșteri...
Se spune că e un cuib de vulturi uriași deasupra lui.
Și că coboară in fiece noapte să-i mănânce ficatul lui Prometeu.
Mai știi ce spunea Aristotel despre acești munți...
Sigur că știu.
Că dacă ajungem pe acești munți, vom vedea Macedonia înspre Vest,
și celălalt Ocean înspre Est.
Mă tem că lumea asta e mai mare decât și-a imaginat vreodată cineva...
O lume a titanilor...
Iscoadele au colindat fiecare potecă cunoscută...
Nu există vreo cale de trecere...
doar înspre Sud.. ... înspre India.
Zeii ne vor ajuta să străpungem acești munți spre răsărit...
Așa e, Alexandru, în câțiva ani ne vom întoarce...
dar mai inainte oamenii trebuie să-și vadă căminele...
Tu ți-ai aflat căminul ? Spune-mi...
Mă gândesc tot mai mult că va fi Alexandria..
Măcar acolo e cald.. și soției mele îi va plăcea acolo...
Femeile îi aduc pe bărbați acasă... Eu nu cunosc așa ceva..
Tu ai Babylonul, Alexandru. Unde mama ta așteaptă să fie invitată.
Da, am Babylonul.
Dar cu fiecare meleag pe care-l traversez,
mai fărâmițez o iluzie...
Simt că acesta va fi ultimul...
Și totuși merg mai departe,
și mai mult, ca să ajung...
...acasă...
Unde a dispărut vulturul nostru ?
Trebuie să mergem înainte, Ptolemeu,
până când vom da de un capăt.
India, meleagul unde s-a născut Soarele,
vestit ca fiind mai bogat ca Persia,
și nefiind explorat, sau cucerit.
De la început, Alexandru s-a luptat să unifice un tinut necentralizat.
Regi care să conspire unul impotriva altuia..
Un tărâm al zeloților și filozofilor,
și stăpânit de ciudații lor zei.
Crateros și oamenii săi au luptat împotriva unor omuleți,
care trăiau în copaci,
până când Hephaistion l-a convins că erau doar niște animale
care doar ii imitau pe oameni, dar erau mult mai mici.
Au numit acest trib maimuțe.
Apoi, a început să plouă...
Nu mai văzuseră să cadă apă de la zei timp de 60 de zile și nopți.
Tu știi foarte bine, Cleitus. Ce spune Soarele tău ?
Trebuie să fim puternici...
Mărite Rege... voi fi alături de tine.
Hephaistion, adu vindecătorii de șerpi !
- Unde l-a mușcat ? - La gât...
Interesul meu pentru aventură și aur a dispărut când mi-am dat seama că nu le vom vedea..
Am masacrat pe toți indienii care ne-au rezistat .
Și pentru că apa era împuțită, am băut vin.
Pe măsură ce inaintam spre sud-est,
Alexandru restituia pământul cucerit regilor pe care-i cucerea,
pentru a-i transforma in aliați.
Dar asta nu era pe placul armatei.
Se intrebau dacă Alexandru nu făcea vreo expeditie nebună
încercând să-l imite pe Hercule.
Pentru zei...
și pentru zeul mamei, Dyonisos.
Se spune că aliații noștri indieni l-au cunoscut,
înainte de Hercule,
acum 6000 de ani.
Pentru eroul acesta !
Îți pierzi obrazul ! Acești indieni sunt oameni răi !
Nu ai încercat să-i înțelegi !
Am încercat, dar tu nu ești Alexandru pe care-l știu.
În Persia, ești un mare rege.
Aici, ești urât.
Să ne întoarcem în Babylon. Acolo ești puternic.
Vom vorbi de asta mai târziu.
Da, mai târziu. Vorbit.
Am să vin, diseară.
Am să fiu în pat. Noapte bună, Mărite Rege.
Majestate...
și pentru cei 20.000 de frumoși băieți persani
pe care îi antrenăm să lupte pentru această armată.
În memoria lui Filip, cum ar fi trăit
să-i vadă pe macedonenii săi transormați
într-o așa de frumoasă armată.
Pentru Filip, adevăratul erou.
De la Cleitus, pentru întoarcerea in Bactria.
Bine grăit, Ptolemeu,
dar cu toții cunoaștem ce înseamnă o pensie și un exil,
după 30 de ani de serviciu.
Ai făcut o colonie din acestă măreață provincie.
Exil ? Cui i-ar dărui oare regele o astfel de îndepărtată provincie ?
Tu te-ai mulțumi cu ea, nu-i așa, Cleitus ?
Așa să fie !
Mai bine să fiu în zdrențe în Macedonia, decât să fiu conducător aici.
N-am să mă plec ca cei de pe lângă tine, Hephaistion, Nearchus, Perdiccas...
Ca guvernator, să știi că aplecatul e privit de supușii mei persani
ca o sarcină importantă pentru ei.
Am insistat eu ca și grecii să facă la fel ?
Te prezinți grecilor ca fiu al lui Zeus, nu-i așa ?
Doar când mi se prezintă ocazia.
Atunci de ce nu refuzi aceste lingușeli ?
Ce libertate e asta, de a te pleca în fața ta ?
Ne plecăm în fața lui Hercule, deși el a fost muritor,
darămite în fața fiului lui Zeus.
Să înțeleg că ești asemeni lui Hercule ?
De ce nu ?
Am realizat mai multe ca el.
Am călătorit mai departe... chiar mult mai departe...
Hercule a făcut totul singur. Tu ai cucerit singur Asia, Alexandre ?
Nu tu ai plănuit invazia asta. Nu cumva a fost tatăl tău ?
Sau sângele său nu mai e bun ? Ai nevoie de Zeus ?
Mă insulți, Cleitus.
Dacă îți bați joc de tata, ai grijă !
Niciodată tatăl tău nu i-ar fi considerat pe barbari prieteni !
Acum luptăm alături de ei ca egali în războaie ?
Noi nu suntem buni ?
Îmi amintesc de vremea când puteam discuta ca între bărbați,
nu ca acum.
Iar acum îi săruți ?
O să-ți iei drept regină un băiat barbar ?
Pleacă repede, Cleitus, înainte să-ți distrugi viața.
Mândria ta nu te mai ajută ?
Armata asta, este sângele tău, băiete...!
Nu-mi mai ești de folos în această expediție !
Piei din ochii mei !
Nu mai sunt bun, ca atunci când te-am salvat la Gaugamela !
Să vină străjile, să-l aresteze pentru trădare !
Cine mai e cu el ?
Îl chem drept martor pe tatăl meu Zeus,
răspunde in fața lui...! Ce este acestă conspirație ?
Luați-l !
N-a existat nici un complot ! Cum e cu bietul Parmenion ?
L-au ucis ! N-ai pic de rușine ?
Ești un ipocrit, un despot, un rege fals !
Mama ta barbară e o rușine !
- Nu puteți trece. - Eu sunt regina.
Vreau să-l văd, aștept de trei zile.
A spus nimeni, nici chiar dumneata.
- Are nevoie de mine ! - Nu, nu are.
Dar de tine are nevoie ?
Hephaistion, faci o greșeală.
Armata are nevoie de tine, Alexandru.
Credeam că pot uita, dar nu pot uita.
Știi foarte bine că faptele mari le fac oamenii care nu au regrete.
Tu ești Alexandru !
Jalea nu face decât să te distrugă !
Cum am devenit așa arogant, oare am orbit ?
Câteodată, trebuie să te aștepți la așa ceva.
Chiar și la aroganță...
Atunci Cleitus a avut dreptate...
Am devenit un tiran...
dar te vor ierta pentru că îi faci să fie mândri de ei...
Am dat greș...
Macedonia, cu 8 ani înainte...
Filip, Regele Macedoniei,
Toată viata am așteptat să-i văd pe greci acordând respect Macedoniei
Aceasta este ziua.
Dar dacă mă mai insulți vreodată, am să te ucid.
La primăvară pornim spre Persia,
vei comanda aripa mea dreaptă.
O să fiu gata, tată. N-aș rata asta pentru nimic în lume.
Să-și facă statuie ?!
Bea cam mult vin, bietul Filip.
Și-a pierdut mințile.
- Majestate - Attalus..
Sper că prințului îi place spectacolul la fel ca și reginei noastre.
E foarte obosit.
Frizenius, adu și restul străjilor !
Regele Filip, se amestecă cu mulțimea ?
Cleitus!
În acest om poți avea mereu încredere, Alexandru.
Tratează-l ca și cum aș fi eu. El îți va păzi spatele.
Azi voi renunța la gărzi, Cleitus. Să vadă grecii că nu mă tem de popor.
Să mă mai numească tiran.
Gărzile să intre după ce intru eu.
Vezi să nu îi lipsească publicului vinul. Vreau să mă placă.
Ce-am spus eu ? Voi intra singur.
Tu vei intra cu gărzile. Haide
Tată, e mai bine să intru cu tine.
Vrei ca lumea să creadă că ești succesorul meu ?
Asta vrea ea ?
Nu mai fi așa cocoloșit, Alexandru, fii bărbat !
Fii mulțumit că vei sta aici întreaga zi, în văzul lumii.
Pe Hercule, pe Zeus, pe toți zeii, ascultă-mi porunca de data asta !
Am curaj, tată, te voi urma pas cu pas,
pe calea considerată de tine valoroasă.
Armenias, ți-am spus să
Trăiască Regele !
Alexandru, fiul lui Filip, este noul rege dăruit de zei !
Ești rege acum ! Ești rege !
Zeii să-l binecuvânteze pe Alexandru !
- De ce în public ? - Așa trebuia să fie.
- Nu așa voiam să ajung rege. - Nu ești tu de vină.
Deja mă vorbesc pe la spate, în secret !
- Asta nu contează. Dar rușinea ?
Cine l-a ucis pe tata ?
Spune-mi. Altfel te voi acuza pe tine.
Cine ți-a spus asta ?
A fost ajutat ! L-ai ajutat tu ?
Nu, niciodată. De ce ?
De ce-aș fi făcut-o ?
Mulți au dorit asta. Grecii, perșii
Ești nebună ! Nu știi ce blestem ai aruncat !
Ia te uită ce exagereaza...
Chiar dacă asta ți-ai dorit de fapt..
De ce ?! Era tatăl meu, îl iubeam !
Nu era tatăl tău ! Cu toții știau asta !
Nu faci decât să minți !
Mă minți ca o vrăjitoare, mă zăpăcești de tot !
Uită-te la tine
Tu ești tot ceea ce nu era el !
El era îngust, iar tu ești rafinat
El a fost un general, iar tu ești rege.
El nu se putea conduce nici pe el, iar tu
tu vei conduce lumea
Ești ca o vrăjitoare când îmi vorbești așa.
De atâta mândrie, nici nu ți-ai jelit soțul.
Să-l jelesc pe el ?
Ce știi tu ?
Nu, Alexandru, Zeus e tatăl tău
- Poartă-te ca atare ! - Aș putea întâi să te ucid pe tine !
M-ai crescut într-o atmosferă de ură,
o ură care e mai puternică decât tine !
Te urăsc !
Am crezut că te va întări, Alexandru !
Și, pe Zeus, ai crescut frumos !
Ai sufletul de vrăjitoare
Sufletul tău e al meu, Alexandru.
Nu !
Tu mi l-ai luat ! Tu ești vinovată !
Încetează ! Nu te mai purta ca un prost !
Ești rege ! Poartă-te ca un rege !
Parmenion e de partea noastră. Execută-l pe Attalus imediat,
și confiscă-i pământul și bunurile, definitiv.
Nu te voi iubi niciodată, monstrule..
Cum de nu mi-ai spus asta atâția ani ?
N-ai învățat nimic ?
Nu de la tine, mamă..
Ce ți-am făcut
de mă urăști așa ?
Într-o zi ai să înțelegi asta
Că doar pe tine te port în inima mea..
Știu ce îți trebuie
Acum e momentul..
Zeii te favorizează pe tine
Ai putere, vei cuceri tot ce-ți dorești..
Al tău e totul ! Ia-le
Copilul meu
Nu a mai revăzut-o niciodată pe mama sa
Pe când se lupta cu triburile din Nord,
Olimpias a pus să fie ucisă Euridice, fosta soție a lui Filip,
împreună cu pruncul său.
Din necesitate, l-a ucis și pe unchiul său, Attalus.
Bineînțeles că vă temeți, cu toții ne temem,
pentru că nimeni n-a mai ajuns atât de departe.
În câteva săptămâni vom ajunge la ocean, pe drumul spre casă.
Vom construi corăbii, și vom naviga pe Nil către Egipt.
Iar din Alexandria, vom ajunge acasă în câteva săptămâni.
Ne vom întâlni cu cei dragi, cu care vom împărtăși
comorile și povestirile noastre despre Asia,
și gloria noastră nepieritoare, în veacul vecilor !
Cum ? Tăcere ?!
L-am auzit
Unde sunt acele amazoane mitice care se luptă și ucid bărbați ?!
Unde au dispărut ?
Care sunt acele triburi pe care nu le putem cuceri ?
Nycimicus ?
Antigonus ?
Mi se rupe inima, bărbații
sunt speriați !
Mărite rege..
nu tolerez plângăcioșii în unitatea mea
Am pierdut mulți oameni
Cei tineri nici nu au apucat să fie cu vreo femeie
Unii au murit de boli, alții au fost măcelăriți în Sydia,
sau pe malurile fluviului
40.000 am pornit încoace acum 8 ani
și am mers după tine peste 10.000 de mile
prin ploaie, prin soare
Unii din noi avem 40 de ani,
am ucis mulți barbari
Iar acum, când mă uit în jurul meu,
pe câți mai văd ?
Iar acum vrei să ne luptăm cu alte triburi de maimuțe mai la est
cu mii de monștri din aceia numiți elefanți
și alte mii care ne ne mai așteaptă
Camarazi
sunteți mai buni decât credeți
cei mai nobili dintre bărbați..
Știți că tot corpul îmi este numai oase frânte și cicatrice
de la sabie, săgeți, pietre, catapulte și bâte,
am suferit alături de voi toți !
Așa-i, mărite rege, și te iubim pentru asta !
Dar prea mulți au murit.
Tu ești Alexandru.
Dar noi suntem niște sărmani oameni, care nu vor să aibă necazuri cu zeii
Noi nu ne dorim altceva decât să ne vedem copiii,
și nevestele și nepoții pentru ultima oară
înainte să ne întâlnim camarazii
în infernul negru al Hades-ului.
Da, ai dreptate, Craterus.
Am fost neglijent.
Trebuia să vă trimit acasă mai repede, și am s-o fac.
Și nu vă va părea rău
pentru că voi dărui fiecarui oștean care a slujit 7 ani,
o pensie mare din comoara noastră..
Veți fi respectați, iubiți, nevestele vă vor considera eroi,
pentru tot restul vieții.
Și vă veți bucura de o moarte împăcată.
Dar visele tale, Craterus, și simplitatea ta,
se vor sfârși când le vei povesti copiilor de Persia,
și te vei sătura de bani și giuvaeruri
Pentru că voi iubiți în viață lucrul care distruge bărbații..
Nu vedeți ?!
Și voi, la fel ca mine, știți..
și când toate marile voastre victorii se vor stinge,
de voi se va vorbi mereu !
V-ați abandonat regele în Asia !
Căci eu voi continua, cu asiaticii mei !
Vrem să ne vedem nevestele și copiii înainte să murim !
Vă voi plăti pentru copii !
N-am luat nimic pentru mine.
Nu vă mai cer decât o singură lună.
Rușine !
Ascultă-l pe tatăl tău !
Am ajuns mai departe decât a visat vreodată tata !
Uitați-vă la barbari, au mai mult curaj ca voi !
Eu mă duc către Est !
Nu vedeți că-i place să fie numit Alexandru cel Mare ?
Cine a spus asta ?
Nu se va mai întoarce niciodată în Macedonia.
Lașule, ieși în față ! Spune-ți public acuzațiile !
De ce, ca să pui să fim uciși ?
Fiul lui Zeus ?!!
Îi terfelești amintirea tatălui tău !
Ca să ne omori așa cum l-ai ucis pe Cleitus ?
Ascundeți-vă, că vă descopăr eu.
Vă bateți joc de onoarea mea
Și tu, dragul meu Demetrius,
mă numești ucigaș ?
Nu sunt murdar de sânge pe mâini
Sunt pierdut dacă mă veți părăsi !
Arestați-l !
Sunteți cu toții o turmă de porci !
Lașilor, trădătorilor
Unde îmi sunt tigrii ?!
Au continuat, spre sud, către ocean.
Zdrobind revolta, și executând liderii,
a făcut ceea ce ar fi făcut orice general din acea vreme.
În mod clar, armata era divizată,
iar Alexandru nu mai era iubit de toți.
Rămâneți calmi
Împreună vom fi puternici ca zeii.
Parați cu stânga, și dați tare cu dreapta
E pierdere de timp
Strângeți rândurile !
Luați poziție de luptă !
Pregătiți-vă să-i înfruntați !
Veniți, macedonenii mei !
De ce rămâneți în urmă ? Mai repede !
Așezați oamenii în cerc !
Urmați-mă !
Urmați-l pe Alexandru !
Falangele sunt în pericol !
Spune-i lui Apponicus să vină spre centru, imediat !
Demetrius, Hephaistion să vină dinspre malul râului către centru !
Trebuie să ajungem la Craterus înainte să fie prea târziu !
Hephaistion, spre centru !
Veniți, macedoneni ! Goniți, goniți !
Pleacă de acolo !
Caii nu vor să înainteze !
Retragerea, retragerea..!
Vino, Bucefal
E doar o umbră
Noi doi, împreună, pentru ultima oară, Bucefal..
Cum e mai bine, să mori în rușine, sau acoperit de glorie nepieritoare ?
Macedoneni, de ce vă retrageți ? Vreți să trăiți veșnic ?
În numele lui Zeus, atacați !
Atacați !
Alexandru !
Regele a căzut !
A fost cea mai însângerată bătălie a sa..
Un adevărat măcel.
Sfârșitul motivațiilor sale
Nu va mai fi același bărbat niciodată.
Bărbați ai Macedoniei,
vom pleca acasă.
Vom pleca acasă.
Viața i-a fost curmată în India..
dar acesta e un mit.
În viață, Hercule a murit din cauza unei otrăvuri
dată de o nevastă geloasă.
Slăvind zeii la sfârșitul călătoriei sale,
Alexandru a spus adio estului,
și și-a îndreptat armata direct spre vest,
peste deșert
pe cel mai scurt drum către Babylon.
Din acea zi, nu s-a mai ținut socoteala celor care au murit.
A fost cel mai cumplit preț din viața sa.
Când a intrat în Babylon, după 6 ani petrecuți în estul îndepărtat,
Alexandru a captat atenția întregii lumi,
luându-și încă două neveste..
- Cum a fost aseară ? - A băut doar o gură de apă.
Dar cum e posibil ? Tifos ?!.. Din India ?
Nu cred că e vorba de asta, majestate
Câteva nopți de odihnă vor fi suficiente
Să nu mai bea vin, sau
Mă simt mai bine..
În curând, mă voi face bine.
Plecăm spre Arabia la primăvară, și nu plec fără tine.
Arabia..
Voi fi ca un șeic..
dacă nu voi muri mai întâi..
Tu nu m-ai lăsat niciodată să câștig,
ai fost mereu cinstit cu mine..
M-ai salvat de mine însumi..
Nu mă lăsa, Hephaistion
Alexandru al meu..
Îmi amintesc de bărbatul care voia să fie Ahile
Iar tu, Patrocle
Astea sunt mituri în care cred doar bătrânii ..
Dar ce mit frumos a fost
Cum ne ridicăm și cădem
Hephaistion..
Îmi fac griji pentru tine
Sunt un nimic fără tine
Luptă, Hephaistion..
Vom muri împreună
E destinul nostru..
Fără copii și fără neveste..
fără fii care să se joace împreună cum am făcut-o noi odată..
O mie de corăbii vom lansa de aici, Hephaistion..
Vom înconjura Arabia
și vom naviga către Egipt.
De acolo, vom construi un canal prin deșert..
pnă spre marea interioară, Mediterana..
apoi vom porni spre Cartagina, și spre marea insulă a Siciliei,
ne vor plăti tributuri imense.
După asta, triburile romane, buni luptători,
dar o să-i învingem..
Apoi vom explora pădurile Nordului,
și vom trece prin Porțile lui Hercule în Oceanul de Apus
Și apoi, într-o zi,
nici măcar în 10 ani de acum,
Babylonul, cu portul său adânc,
va fi Centrul Lumii..
Alexandriile vor crește,
populațiile se vor amesteca, și vor călători libere,
Asia și Europa vor fi înfrățite,
iar noi vom îmbătrâni, Hephaistion..
privind de la balconul nostru..
la această lume nouă
Unde e doctorul ăla ?
Nu-mi pot explica, mărite rege
Nu e posibil, jur pe Apollo
Aruncați-l la lei !
Vino, vino
Vă omor pe toți !
Plecați, plecați..
Afară, imediat !
Afară !
Iar ești beat Ieși afară.
- E mort. - Cine ?
Mulți l-au urât, dar nu cred că altcineva ar fi îndrăznit !
Hephaistion a murit ?
Stai puțin
- Ești nebun ? - Mi-ai răpit tot ce aveam mai drag.
Copilul meu, Alexandru
Alexandru, port un copil
Îmi iubesc soțul..
Mărite Rege, vom avea un fiu
Și eu, care l-am crezut bolnav
Să nu mă mai atingi vreodată !
Un ultim toast..
Dă-o încoace
Bătrâni prieteni
Te aștept
Așteptați, așteptați
Vulturilor.. !
Lăsați-mă
Alexandru, te implorăm, spune-ne cine
Cine va conduce acest imens imperiu dacă ne lași ?
Zeus e tatăl tău
Alexandru, armata se va diviza
Va fi război..
Spune-ne, cine ?
Nu, a spus Craterus
În iunie, în anul 323,
măreața inimă a lui Alexandru
a încetat să mai bată,
și așa cum dorea, i s-a alăturat lui Hephaistion.
Dar in scurta sa viață, a realizat, fără îndoială,
gloria mitică a strămoșului său, Ahile..
și chiar mai mult
Sacrificiul a fost o moarte prematură,
dar privind din punctul său de vedere,
nu mă pot abține să nu spun că a cucerit chiar și moartea.
Amestecul Olimpiei în moartea tatălui său
era în mintea mea doar o probabilitate
Pentru el, era o povară
Alexandru era prea dornic să acapareze glorie
Dar prin sângele său, și doar prin asta,
era vinovata.
În câteva ore, conducătorii se certau ca șacalii pe cadavrul său.
Războiul lumilor începuse.
După 40 de ani, Cassandru în Grecia,
Craterus și Antigonas în vestul Asiei
Seluccas și Perdiccas în est,
eu în Egipt,
până când i-am divizat imperiul în patru părți..
Cassandru a spus că dorește să preia puterea,
și 7 ani mai târziu a pus să fie executată Olimpia.
Iar peste 12 ani, a reușit să-i distrugă întreaga linie de sânge a lui Alexandru,
când a otrăvit-o pe Roxana, și pe fiul său de 13 ani,
adevăratul moștenitor a Imperiului
Dar adevărul n-a fost spus niciodată.
Adevărul e că noi l-am ucis.
Am consimțit să păstrăm tăcerea,
pentru că nu mai puteam continua
Pe Ares, trebuia să așteptăm să pățim ca și Cleitus,
și în tot acest timp să le dăm averile asiaticilor pe care îi disprețuiam ?
Amestecul raselor, armonie ?
Vorbea el de lucrurile astea
Dar credea Alexandru că toate populațiile or să-l asculte ?
Eu n-am crezut niciodată în visul său
Nici unul n-a crezut.
Acesta e adevărul despre viața sa..
visuri și epuizare..
Mai bine să moară decât să ne spurce cu visele lor..
O să arunc ce-ai scris..
Sunt doar prostiile unui bătrân..
Mai bine scrie că a murit de febră, și de epuizare..
Ar fi putut rămâne în Macedonia, să-și facă o familie
Ar fi murit respectat..
Dar nu acesta era Alexandru
Întreaga sa viață, s-a luptat să se elibereze... de frică.
Și numai prin acest lucru, s-a eliberat..
Era cel mai liber om pe care l-am cunoscut.
Tragedia sa provine dintr-o singurătate crescută
și nerăbdare cu cei care nu puteau înțelege.
Și dacă dorința sa de a-i uni pe greci și barbari
a dat greș în final,
greșeala sa a adus succesul altora
Am trăit o lungă viață, scribule,
dar gloria și amintirea unui om,
care a aparținut marilor vizionari
Și cel mai mare din ei a fost acela care e numit acum
Megas Alexandros.
Cel mai mare Alexandru dintre toți.
Traducerea și adaptarea: adio67
SFÂRȘIT